Keine exakte Übersetzung gefunden für للاتفاق على شيء

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch للاتفاق على شيء

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Por fin algo en que los dos estamos de acuerdo.
    أخيراً نستطيع الاتّفاق على شيء
  • Chicos, ¿no podemos...
    ياجماعة, هل نستطيع الإتفاق على شيء
  • Genial. Me agrada que podamos estar de acuerdo en algo. Esta situación no me está inspirando a leer tu libro, Lucas.
    رائع فأنا فخورة اننا استطعنا الاتفاق على شىء
  • Los miembros recordarán que todo se acordó ad referéndum.
    ويذكر الأعضاء أنه تم الاتفاق على كل شيء بشرط الاستشارة.
  • Como ha sido nuestra práctica, trabajamos con arreglo a las normas tradicionales de negociaciones multilaterales para la elaboración de instrumentos normativos, a saber, que todas las propuestas se mantenían sobre la mesa mientras no fueran retiradas por sus patrocinadores, y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.
    وكما اعتدنا دائما فقد جرت أعمالنا في إطار القواعد التقليدية للمفاوضات المتعدد الأطراف لسن القوانين، والمتمثلة في إبقاء جميع المقترحات على مائدة المفاوضات حتى يقرر مقدموها سحبها، وفي قاعدة ”لا اتفاق على شيء إلى حين الاتفاق على كل شيء“.
  • Queda entendido que todas las propuestas se mantienen sobre la mesa mientras no sean retiradas por sus patrocinadores y que “nada queda acordado hasta que todo esté acordado”.
    ومن المسلم به أن جميع هذه المقترحات ستظل مطروحة لحين قيام مقدموها بسحبها، وأن ”لا اتفاق على شيء ما لم يتفق على كل شيء“.
  • La Comisión probablemente podría, de ser necesario, presentar un proyecto revisado o mejorar lo que ya hemos logrado, ya que nada se acuerda hasta que se acuerde, y podemos proceder sobre esa base.
    وقد يتسنى للهيئة أن تخرج بمشروع منقح، إن اقتضى الأمر، أو أن تحسِّن ما حققناه حتى الآن، طالما أنه لا اتفاق على شيء قبل الموافقة على كل شيء، ويمكننا أن نشرع في العمل انطلاقاً من ذلك.
  • Teníamos un acuerdo. Yo no estuve de acuerdo con nada.
    لقد عقدنا إتفاق؟ - "لمّ أتفق على أيّ شيء" -
  • Cuando en un marco de negociación o por mediación de un coordinador, se acepta una cosa, ya sea un párrafo o una frase, tal frase o párrafo puede considerarse consensuada, pero hay también una segunda norma esencial que consiste en que no puede darse nada por acordado hasta que no se haya acordado todo.
    إذا كان هذا إطار عمل أو إذا كان هناك منسق في المفاوضات، عندما يوافق المرء على شيء ما - فقرة أو جملة - يمكن تجنيب تلك الجملة أو الفقرة بتوافق الآراء، ولكن هناك قاعدة ثانية هامة تنص على أنه لن يتم الاتفاق على أي شيء حتى تحين لحظة الاتفاق على كل شيء.
  • Sr. Journès (Francia) (habla en francés): Dependiendo de dónde se introduzcan los elementos, como nuestro colega de Egipto acaba de señalar en lo que respecta al acuerdo sobre los distintos párrafos, nada se acuerda hasta que todo se acuerde.
    السيد جورنس (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): رهنا بالموضع الذي تدخل فيه العناصر، كما أوضح زميلنا ممثل مصر للتو فيما يتعلق بالاتفاق بشأن مختلف الفقرات، لا شيء متفق عليه حتى يتم الاتفاق على كل شيء.